The History of Valentines

投稿日時 : 2015/02/16  ALT 

#9 Morning Speech  Valentine’s Day- Traditions        12/02/2015

 

 Good Morning Seiryo,

 

Love, Love, Love!! That’s what today’s morning speech is all about. This Saturday, February 14th is St. Valentines, whoo: ) The one special day of the year that people show they love each other.

 In the 19th century the tradition of sending valentines cards became very popular. The cards usually have pictures of hearts and flowers and contain a poem or a message on them.Simple messages give some people the courage to show their true feelings to the person they love.

Last year, I experienced my first Valentine’s Day in Japan. Let me say that I was extremely confused! In Ireland, it is a day when boyfriends & girlfriends, husbands & wives and secret admirers give cards and exchange gifts. In Japan it is quite different. Here presents, usually chocolates are only given to boys and men on Valentine’s Day. I was so shocked at this, what about the women? Well, I was told, that’s what White Day is for. On March 14th, exactly one month after Valentine’s Day, women get presents from their loved ones. I felt relieved hearing this: ) Japan is the only country that I know of, that has two Valentine’s Days, which is great for all the chocolate companies.

I hope you all have a wonderful Valentine’s Day this year. Whether you are a boy or girl tell everyone you love in your life how much you appreciate them.

Until next time, stay warm!!


「日本語訳」

バレンタインデー　‐　伝統

 
清陵のみなさん、おはよう。

愛・愛・愛！これが今日のモーニングスピーチのすべてよ。今週土曜の２月１４日はバレンタインデーね。フー(^^) お互いの愛を示す特別な日だわ。

１９世紀、バレンタインカードを贈るという習慣が一般的になったわ。カードにはハートやお花の絵が描かれており、詩やメッセージを書くの。シンプルなメッセージなら、好きな人に思いを伝えようという気になるわよね。

昨年、私にとっては日本で初めてのバレンタインデーだったわ。私はとっても困惑したわ！アイルランドでは、彼氏彼女、夫婦、秘密の恋人たちがカードを渡してプレゼントを交換するのよ。日本はかなり違うわね。プレゼントはチョコで、しかも男の子だけがもらえるのね。これにはビックリよ！女性にはないの？って。そしたら、それはホワイトデーだって聞いたわ。３月１４日、ちょうどバレンタインの１ヵ月後に、女性は好きな人からプレゼントをもらえるのね。これを聞いて安心したわ(^^)私が知っている中ではこんなの日本だけだわ。バレンタインデーが２回もあるなんて。（注※海外にはホワイトデーはないので、ステイシーは「バレンタインデーが２回ある」という表現をしています。）これってチョコレート会社にはとっても素晴らしいことね！

みんな、今年も素敵なバレンタインを！男の子も女の子も、大切な人に、あなたがどれだけ感謝しているかを伝えてね。

では、また次回。あたたかくして過ごしてね！！