2014年1月の記事一覧

This year I will be telling you all about my up-coming adventures in Japan. Please enjoy reading about my life and experiences!! I hope you enjoy : )

#９Morning Speech      New Years Rituals & Resolutions         22/01/2014

Good morning Seriyo, Happy New Year!!

I hope you all had a wonderful, relaxing winter break and have settled into the last term of school. As you know I went home to Ireland for Christmas. I had a great time but I am very happy to be back in Japan.

Today I want to tell you about New Year’s rituals. On New Year’s Eve, people across the world make resolutions to make their life better. To help them achieve their resolutions they can do various things. In Spain, people eat one grape for every stroke of the clock at midnight, symbolizing luck for each month of the year. In South America, people who would like to travel in the coming 12 months walk around their house with a suitcase. These rituals may seem strange but maybe people believe they work.

In Ireland we have many rituals. Centuries ago it was customary to begin the New Year with a spotlessly clean house. As a result houses were thoroughly cleaned as is signified a fresh start to the New Year. Do you do this in Japan? Another tradition for good luck, involves people entering the house through the front door and leaving through the back door at midnight.

Every country, city, town and family has their own rituals for the New Year. Why don’t you ask your friends what theirs is? You might find out something very interesting about them that you didn’t know before: )

Thank you for listening!! I hope you are all keeping warm in this cold weather!!

「日本語訳」

新年の儀式と決意

 

おはようございます。清陵高校のみなさん。あけましておめでとうございます。

みなさん、すてきな冬休みを過ごし、落ち着いて最後の学期を迎えたこと思います。ご存知かも知れませんが、私はクリスマスにアイルランドに帰国し、向行で楽しい時間を過ごしてきましたが、また日本に戻って来れてとてもうれしいです。

今日は、みなさんに新年の儀式について話したいと思います。大晦日に、世界中の人々は自分たちの生活がよりよくなるようにある決意をします。その決意を達成するために、人々は様々なことをします。スペインでは、真夜中に時計のベルが鳴るごとにブドウを１粒食べ、その年の幸運を象徴しています。南アメリカでは、翌年に旅行をしたい人々はスーツケースを持って、家の周りを歩きます。これらの儀式は変わっているかもしれませんが、多くの人たちはそれらにご利益があると信じています。

アイルランドでは儀式がたくさんあります。数世紀前は、汚れのない、きれいな家で新年を迎えることが習慣でした。その結果、家が完全にきれいにすることが、新年を新鮮な気持ちで迎えることを意味するようになりました。日本ではこのようなことをしますか？幸運のためのもう一つの伝統は、玄関を通って家に入ったり、真夜中に家の裏にある戸から出たりすることです。

どの国も、市も町も家族にも新年の儀式があります。どういうものがあるか友達に聞いてみたらどうでしょうか？今まで知らなかったことがとても興味深いものになることになるでしょう。

ご静聴ありがとうございました。寒い天気が続くので、暖かく過ごしましょう。

　語句

　Ritual 儀式　

　　Thoroughly 完全に

　　Resolution　決意、決心

　　Stroke　ベルを鳴らす、時報

　　Spotlessly　清潔に