2014年3月の記事一覧

St. Patrick's Day

投稿日時 : 2014/03/19  ALT 

#10 Morning Speech      St. Patrick’s Day                    19/03/2014                              

Good morning Seriyo, Happy Saint (St.) Patrick’s Day!!

Last Monday on March 17th I celebrated St. Patrick’s Day, Ireland’s national holiday. In Ireland and all around the world millions of people celebrate being Irish. Luckily, last Sunday, there was a big St. Patrick’s Day parade and Irish festival in Yoyogi Park in Tokyo.

St. Patrick’s day is celebrated to remember the man that brought Christianity to Ireland. Now days the day is used to celebrate being Irish, no matter where you live in the world. Four million people live in Ireland but more than seventy million people have Irish ancestry. This is one of the many reasons why St. Patrick’s Day is such a huge celebration around the world. In Ireland hundreds of festivals and parades are held. Many people listen to Irish music, Irish dance and sing Irish songs, this is known as Ceol agus Craic (music and fun) in Irish.

Traditionally on St. Patrick’s Day, people go to Church in the morning, go to the parade in the afternoon and have a big party for the rest of the day. America has some of its biggest parades in Boston, New York and Chicago. They even dye the Chicago river and Niagra Falls green because so many Irish live there.It is a great day to celebrate and I am always glad to celebrate being Irish no matter where I am in the world!!: )  Slán agus beannacht leat  (Bye and good health to you)!!



「日本語訳」

 聖パトリック・デー
　　　　　　　　　　　　
　おはようございます。清陵高校の皆さん。ハッピー　セント・パトリック・デー！
　今週の月曜日３月１７日、私は聖パトリック・デーというアイルランドの祝日をお祝いしました。アイルランドや世界中で何百万もの人々がアイルランド人であることを祝うのです。運よく、この前の日曜日、盛大な聖パトリック・デーのパレードとアイルランドの祭りが東京の代々木公園で行われました。
　聖パトリック・デーは、キリスト教をアイルランドに伝えた人を記念して祝うのです。
最近では、世界のどこに住んでいようとも、この日はアイルランド人であることを祝うものになっています。400万人の人々がアイルランドに住んでいますが、7000万人以上の人々にアイルランド人の先祖がいます。このことが聖パトリック・デーが世界中でこれほど盛大に祝福される理由の一つなのです。アイルランドでは何百もの祭りやパレードが開かれています。  多くの人々がアイルランドの音楽を聞き、アイルランドのダンスを踊り、アイルランドの歌を歌います。これはアイルランド語で「Ceol agus Craic」（音楽と楽しさ）として知られています。 
  伝統的に、聖パトリック・デーに人々は午前中に教会に行き、午後パレードに行き、その後は盛大なパーティーを開きます。アメリカで最大のパレードがボストンやニューヨーク、シカゴで行われます。彼らはシカゴ・リバーやナイアガラの滝を緑に染めることさえあります。その辺りにはかなり多くのアイルランド人が住んでいるからなのです。お祝いするには最高の日で、私は世界のどこにいても常にアイルランド人であることを祝うのがうれしいのです。Slan agus beannacht leat （さようなら、そしてあなたが健康でありますように）!!