2014年4月の記事一覧

#1 Morning Speech      Welcome Spring               23/04/2014

Good morning Seiryo,

How are you all keeping? Very well I hope.

To all the First grade students and new staff members, WELCOME!! I hope you are having a great time and are enjoying life at Seiryo. 

I never realized but there is almost 30 clubs in Seiryo. I think you are very lucky because there are so many for you to choose from, so make sure to enjoy all the clubs the school has.

Second and third grade students, welcome back: ) Remember, you are seniors now so please make sure to take care of all our new students and to make them feel at home.

I am very happy this month because spring is here, which means winter is over, whoo!!

I went travelling during spring vacation and when I came back to Japan I was so happy to see all the Cherry blossoms in full bloom. Every where people were having parties outside and enjoying this wonderful time of year. Did you have any parties in Utsunomiya? I hope so!! As a foreigner in Japan this is one of the most special times of year for me : ) It is truly wonderful!

That is all for now. Until next time, take care everyone and have a wonderful day: )

「日本語訳」

Welcome Spring（春、迎春）

　清陵のみなさん、おはようございます。

すべて順調ですか？

 　1年生と新任の先生が方、ようこそ清陵へ。みなさんが素敵な時間を過ごし、清陵での生活をエンジョイしているとうれしいです。

 　今まで気づかなかったのですが、清陵には約３０の部活があります。選べる選択肢が多いので、みなさんはラッキーだと思います。学校にある部活動はどれも、きっと楽しめるはずです。

　２，３年生のみなさん、（春休みが終わって）お帰りなさい。みなさんは先輩になったので、１年生の面倒をよく見て、安心して過ごせるようにしてあげてくださいね。

　春が来たから、今月はウキウキしています。冬は終わったの、whoo!!

 　春休みに旅行に出かけ、日本に帰ってきたら桜が満開でとてもうれしかったです。あちこちで人々がパーティをして、１年のうちの素晴らしい時期を楽しんでいます。みなさんはパーティをしましたか？きっとしたよね。日本にいる外国人である私にとって、この時期は特別なもののうちの１つです。本当に素晴らしい！

　今日はこれでおしまいです。次回まで、健康に気を付けて、日々を楽しみましょう。