2014年7月の記事一覧

The Amazing Arts Festival

投稿日時 : 2014/07/03  ALT 

#4 Morning Speech       The Amazing Arts Festival            03/07/2014

 

Good morning Seiryo,

 

Today I want to talk to you about last month’s “Arts Festival”. I knew we were going to see a wind orchestra but I did not know that they were one of the top three wind orchestras in Japan. Straight away, as they played the very first note I knew we were all in for a treat.

              I thought all the songs they played were amazing but one in particular really stood out for me. Do you remember the song called LondonDerry?  Well, Derry is a place in Ireland and it is a famous Irish song. We call the song Danny-Boy and it is sung at many festivals and weddings back home, in Ireland. I was so surprised and happy that they were playing this song. The whole experience made me laugh. There I was sitting in a theatre in Japan and a Japanese wind orchestra was playing an Irish song. I thought it was crazy, in a good way : )

              One of the best parts of the day was when the students and teachers participated on stage. I thought everybody was hilarious, dancing and playing instruments. The two student conductors were brilliant too. I was so jealous because I have always wanted to conduct an orchestra. Maybe next year : )

              Finally, congratulations and well done to all the members of the Brass Band who got to play with the orchestra. It is an amazing achievement. I am sure you will treasure the memory for life.

             

Have a wonderful day!! I’ll talk to you again next month.

「日本語訳」

 

すばらしかった芸術鑑賞会


おはようございます。清陵高校のみなさん。

今日は先月行われた「芸術鑑賞会」について話したいと思います。ウインドオーケストラを鑑賞するのは知ってましたが、彼らが日本のトップ３のオーケストラの１つであることは知りませんでした。彼らが最初の音を出し始めると、すぐに、私たちみんな楽しめそうだなということがわかりました。

私は彼らが演奏したすべての曲に驚きましたが、特にある曲が印象に残りました。「ロンドンデリー」という曲を覚えてますか？デリーはアイルランドにある都市で、その曲はアイルランドでは有名です。私たちはその曲を「ダニーボーイ」と呼んでいて、多くの祭りや結婚式で演奏されます。彼らがこの曲を演奏してくれたことにとても驚き、そしてうれしかったです。体験したことすべてが私を笑わせました。日本の劇場で座って、日本のウインドオーケストラがアイルランドの歌を演奏している。それが良い意味でおかしく思えました。

　その日の最も良い場面の１つが生徒と先生がステージで一緒に参加したことでした。みんなが踊り、そして楽器を演奏しながら楽しくやっているなあと思いました。指揮者をやってくれた２人の生徒もすばらしかったです。私はオーケストラの指揮をやりたいと思っていたので、ちょっとうらやましかったです。ひょっとしたら来年は。

　最後に、（ウインド）オーケストラと一緒に演奏してくれた吹奏楽部の部員のみなさん、よくやってくれました。すばらしいです。きっとみなさんの記憶に残る宝物になるでしょう。

では、素敵な１日をお過ごしください。　来月またお話しましょう。