2014年10月の記事一覧

              The Origins of Halloween        2104/10/09

Hello everyone, how are you all keeping? I know it has been a long time since my last morning speech. I hope you all enjoyed a great summer vacation and have settled back in to school life!

October is a very special month. The weather is getting cooler, leaves are changing color and people all over the world are getting ready for Halloween.

Where is Halloween from? America, I sense most of you are saying. Well believe it or not, Halloween comes from Ireland, my beautiful home country!! Known as “Samhain” in Irish, my native language, it has been celebrated for hundreds of years. It represents the last harvest of the growing year. People collected fruit and nuts, so that they would not go hungry during the cold winter months. The apple in particular was the symbol of the festival. Collecting food or “Trick or Treating” comes from these traditions. Samhain also was a festival for the dead, like Obon in Japan. People dressed in scary costumes so that evil spirits would not come and take them away. It all sounds very scary but this is where the tradition for dressing-up on Halloween came from.

So how did Samhain become Halloween? America!! Over 200 years ago many Irish people moved to America because of a very bad famine in Ireland. People continued to celebrate Samhain there. Throughout the years, America has changed this Irish, harvest festival in to an annual event where adults and children dress-up and children eat as much sweets as they want.

I hope you will all celebrate Halloween some way this year. If you do, remember where it originally comes from and the traditions behind it!! Happy Halloween : )        


「日本語訳」

ハロウィンの起源

みなさん、こんにちは。いかがお過ごしですか。前回のモーニングスピーチから、しばらく経ちましたが、みんな楽しい夏休みを過ごして、また学校生活に戻ってきていると思います。 

１０月は特別な月です。どんどん涼しくなって木の葉も色付いてきました。そして世界中の人がハロウィンの準備をします。 

ハロウィンはどこから来たのでしょうか。アメリカ！みんなそう答えるのではないでしょうか。でも本当はハロウィンは私の故郷アイルランドから来たのです。アイルランド語では「サウイン」という名前で知られ、何百年間もお祝いされています。サウインはその年の最後の収穫を意味します。昔アイルランドの人々は寒い冬が来る前に、空腹で困らないように果物や木の実を集めました。特にりんごはこのお祭りの象徴でした。食べ物を集めること、つまり「お菓子をくれないと、いたずらしちゃうぞ。」というのは、このような伝統的な習慣から来ているのです。またサウインは日本のお盆のように死者のためのお祭りでもありました。アイルランドの人々は悪霊が来て連れて行かれないように怖い衣装を着ました。恐ろしい感じがしますが、これがハロウィンの仮装の由来です。

ではどうやってサウインはハロウィンになったのでしょうか。アメリカです！！２００年以上前、アイルランドが大飢饉だったため、多くのアイルランド人がアメリカに移住しました。アメリカでもアイルランド人はサウインをお祝いしました。年月がたち、このアイルランドの収穫祭はアメリカで大人も子どもも仮装して、子どもは食べたいだけお菓子を食べるという年中行事になりました。 

みなさんも今年何らかの方法でハロウィンをお祝いするといいですね。その時はハロウィンの起源とその背景にある伝統を思い出してください。ハッピーハロウィン（＾－＾）